Konstanz (wak) Das Verbot, pyrotechnische Gegenstände in der Nähe von Fachwerkhäusern abzubrennen, gilt. „Ich brauch’s nicht interpretieren“, sagt Christian Gorber, Pressesprecher des Kreisfeuerwehrverbands Bodenseekreis. „Es ist Gesetz.“ Ob mit dem neuen Verbot, Silvesterraketen in Altstadtbereichen mit Fachwerkhäusern abzuschießen, alle Gefahr gebannt sind, sei aber zumindest fraglich, sagte der Sprecher des Kreisfeuerwehrverbands im Nachbarkreis auf der anderen Seeseite. … weiterlesen 

Konstanz (wak) Den vierten ARD Radio Tatort des SWR gibt’s am Donnerstag auf SWR 2. Im Studio, so frohlockt der Sender, gab das Ermittler-Duo Karoline Eichhorn und Ueli Jäggi alles: das Schwäbische und Alemannische sollte locker fließen. Regisseur Robert Schoen hörte sogar ganz genau hin. Ein bisschen gewöhnungsbedürftig sind die Dialoge im Kriminalhörspiel von Felix Huby aber trotzdem. Schwätzen Ermittler tatsächlich so daher? … weiterlesen 

Konstanz (wak) „Wir befinden uns im Jahr 50 v. Chr. Ganz Gallien ist von den Römern besetzt. Ganz Gallien??? Nein!…“ Mit diesen Worten beginnt jeder der von den Franzosen Goscinny und Uderzo stammenden französischen Kult-Comics, die seit den 60er Jahren des vorigen Jahrhunderts weltweit Furore machen und in Deutschland höchste Auflagen erzielen. Nun kommt Gudrun Penndorf, die die Bände 1 bis 29 von „Asterix“ aus dem Französischen ins Deutsche übersetzt hat, am Montag, 14. Dezember, an die Uni Konstanz. Sie spricht zum Beispiel darüber wie schwer es ist, Wortspiele zu übersetzen. … weiterlesen 

Friedrichshafen (wak) Der Flughafen Friedrichshafen, der südlichste Regionalflughafen Deutschlands, befindet sich im Sinkflug. Aufgrund der Wirtschaftskrise droht der Flughafen Friedrichshafen GmbH ein Minus von drei Millionen Euro. Die Fluggastzahlen stagnieren und lagen zuletzt bei 650.000. Die Wende bringen soll auch eine Kooperation. Ab 2010 wollen der Bodensee-Airport in Friedrichshafen und der Flughafen Saarbrücken zusammenarbeiten. … weiterlesen 

Konstanz (gro) Einst hatte jedes Haus in der Stadt seinen Namen. So wurde eine Botschaft an Herrn Fridolin Sch. ins „Haus zum Vorderen Tanz“ speditiert, und den Ratsherrn J. Leipoldius erreichte damals die geheime Nachricht vom drohenden Bankrott der Kommune im „Haus zum Roten Ring“. Eigentliche Postadressen gab es in Konstanz lange nicht. Nur die allerwichtigsten Strassen und Gassen hatten einen Namen. Und namenlos ist bis heute das kurze Strassenstück zwischen Theatergasse und Gymnasiumsgasse, an dem die Rückfront des Stadttheaters liegt. Nur ein Gerücht allerdings ist, dass sich das Theater neuerdings in der Inselgasse befindet. … weiterlesen