Konstanz (wak) Sprechen Sie türkisch? Nein? Dann können Sie natürlich trotzdem jederzeit die Seite des Theaters Ulüm in Internet besuchen. Wenn Sie auf dann auf „Presse“ klicken, um zu lesen, was Zeitungen so über das Theater schreiben, können Sie leider aber nur lesen, was in den Ausschnitten der deutschen Zeitungen steht. Wie die türkischen das Theater finden, erfahren nur Menschen, die der türkischen Sprache mächtig sind. Demnächst steht das Ensemble – für Türken und Deutsche - in Konstanz auf der Bühne. Aber Vorsicht: Man spricht türkisch.

Türkischsprachiges Stück

Die türkische Hochschulgruppe Turkuaz e.V. präsentiert am Freitag, 30. Oktober, um 20 Uhr ihr Theaterstück im Audimax der Universität. Das Ulmer Theater Ulüm, das einzige professionelle türkischsprachige Theater in Süddeutschland, spielt das Stück „Vorsicht, die Türken kommen!“.

Themen sind Integration, Zweisprachigkeit, Generationskonflikte, doppelte Staatsbürgerschaft, Männergesellschaft, Frauenrechte und Erziehungsprobleme.

Ein paar Brocken Deutsch

Das Stück ist hauptsächlich in türkischer Sprache, teilweise wird aber auch Deutsch gesprochen. Für die deutschen Zuschauer gibt es ein Programmheft, damit sie das Stück besser verfolgen können. Und so ein bisschen fühlen können sie sich während der Aufführung deswegen auch wie Türken, die eine Aufführung des Konstanzer Stadttheaters besuchen, nur dass es dort kein Programmheft für Theaterbesucher auf Türkisch gibt.

Mit Unterstützung türkischer Geschäftsleute

Mit Unterstützung der Integrationsbeauftragten der Stadt Konstanz und türkischer Geschäftsleute, möchte der Turkuaz e.V. durch diese kulturelle Veranstaltung einen Beitrag zur Völkerverständigung und Integration leisten. Vor dem Stück informiert die Hochschulgruppe die Gäste mit Informationen über ihre Tätigkeiten, insbesondere über das ehrenamtliche „Bruder-Schwester“-Nachhilfeprojekt.

Lachen nicht verboten

Das Theater Ulüm wurde im Jahre 1998 in Ulm gegründet. Es hat eine eigene Spielstätte in Ulm und wird von der Stadt Ulm unterstützt und ist das erste und bisher einzige professionelle türkische Theater in Süddeutschland. Die Themen, die das Theater Ulüm für wichtig hält und auf die Bühne bringt, sind: Integration, Zweisprachigkeit, Generationskonflikte, Doppelte Staatsbürgerschaft, Männergesellschaft, Frauenrechte, Erziehungsprobleme. Todernst oder gar langweilig ist das Theater Ulüm aber nicht: Es nimmt die Ängste und Voruteile auf die Schippe und bedient sich des Mittels des Humors, wenn es sich durchaus ernster Themen annimmt.

Wer lieber liest…

Die Aufführung findet am 30. Oktober 2009, um 20 Uhr, im Audimax der Universität statt. Wenn Sie an dem Abend keine Zeit haben oder lieber auf Deutsch lesen wollen wie Türken in Deutschland ihre deutschen Mitbürger erleben und – ganz aktuell 20 Jahre Maueröffnung miterlebt haben, könnten Sie übrigens auch Yadé Karas „Selma Berlin“ lesen. Auch Yadé Kara entlarvt deutsch-türkische Klischees und trägt unbedingt zur Völkerverständigung und Unterhaltung seines Publikums bei. Aber das Taschenbuch sei selbstverständlich nur am Rande empfohlen, es geht ja eigentlich ums Theater Ulüm…